INSIDE A BOOK : แมวกับนายโชโซและผู้หญิงสองคน
a cat a man and two women
การร้องขอแมวเพียงตัวเดียวเพื่อแลกกับสิ่งที่ดิฉันได้เสียสละอย่างใหญ่หลวงนั้น เป็นการร้องขอที่ไร้ยางอายเกินไปเช่นนั้นหรือ? สำหรับคุณแล้วมันเป็นแค่สัตว์หน้าขนตัวจ้อย ไม่มีความหมายอะไร แต่สำหรับดิฉันมันเป็นสิ่งเยียวยาจิตใจอันเดียวดายอ้างว้าง
เนื้อความในจดหมายอ้อนวอนจากชินาโกะเมียเก่าของนายโชโซส่งมาถึงฟุคุโกะเมียใหม่ อ่านอย่างผิวเผินนั้นน่าสงสารที่ถูกเลิกจนต้องระเห็จออกจากบ้านไปตัวเปล่า ๆ แต่ทุกคนต่างก็รู้ดีว่าชินาโกะเขียนลีลาไปเช่นนั้นเอง หาได้รักใคร่เจ้าแมวลีลี่จนอยากเอาไปเลี้ยงดูทะนุถนอมจริง ๆ ด้วยเมื่ออยู่กินกับโชโซนั้นก็ไม่ได้เอ็นดูแมวแต่อย่างใด เคยทะเลาะกันจนข้างนายโชโซเคยประกาศว่า “ผมจะแยกทางกับคุณก็ได้ แต่ให้แยกจากแมวตัวนี้ไม่ได้เด็ดขาด”
เดิมทีด้านเมียใหม่ฟุคุโกะก็ไม่สนใจจะเล่นตามเกมนี้ไปด้วยหรอก ด้วยรู้ดีว่าชินาโกะต้องการแมวไปเพื่อกลั่นแกล้งเอาคืนโชโซ และอาจเป็นแผนเพื่อให้โชโซเทียวไปหาเพราะคิดถึงลีลี่มาก และหากยอมส่งแมวให้ก็เหมือนยอมรับกลาย ๆ ว่านายโชโซรักแมวมากกว่าตน แต่การณ์กลับน่าประหวั่นจะเป็นไปตามที่นางเมียเก่าเขียนนี่สิ
“ถ้าไม่ระวังคุณจะถูกแมวตัวนั้นแย่งความสนใจจากเขา”
โลกรู้ ทาสแมวรู้ คนไม่เลี้ยงแมวยังรู้ ว่าแมวนั้นเป็นสัตว์ที่เกินต้านทาน คนเลี้ยงแมวมาเป็นสิบปีอย่างโชโซหรือจะทนทานอานุภาพนั้นได้ เขาปวารณาตัวเป็นทาสแมวอย่างสวยงามจนเมียใหม่หึงหวงเข้าอีกคน กิจวัตรแต่ละอย่างที่โชโซทำนั้นจะโยงใยไปถึงเจ้าแมวลีลี่ได้ จะกินจะนอน จะทำอะไร ๆ ก็เหมือนเพื่อความสุขสำราญกับเจ้าลีลี่ จนในที่สุดฟุคุโกะก็อ้างข้อเรียกร้องของเมียเก่าเพื่อกำจัดแมวออกจากบ้านได้สำเร็จ
ด้านชินาโกะ เมื่อได้ลีลี่มาสมใจที่วางแผนการไว้ ด้วยธรรมชาติที่ไม่เสริมแสร้งใด ๆ ของแมวตัวหนึ่งก็กลับกลายให้คนที่เฉย ๆ ไม่อีนังขังขอบกับเจ้าลีลี่ทั้งที่ร่วมบ้านกันมาก่อนได้กลายนิสัยเป็นเกิดความผูกพันห่วงใยใส่ใจให้แก่แมวอย่างที่ไม่เคยคิดมาก่อน
ทุกสิ่งที่โชโซเคยปฏิบัติวัตรฐากให้แก่ลีลี่ บัดนี้หล่อนเองก็ทำอยู่เช่นกัน
เรื่องราวรักสามเส้า หนึ่งชาย สองหญิง และหนึ่งแมว ที่แมวกลายเป็นตัวแปรสำคัญอย่างไม่รู้อีโหน่อีเหน่ แต่เมื่อได้ใกล้ชิดอย่างเปิดใจก็ไม่มีใครหลุดรอดมนตร์เสน่ห์ของเจ้าแมวไปได้ โดยผู้เขียนเล่าได้ละเอียดลออด้วยพรรณนาโวหารชั้นเยี่ยม จนพลอยรู้สึกลึกซึ้งถึงความผูกพันของคนและแมวที่มีต่อกัน พลอยเอ็นดูกิริยาอาการแต่ละอย่างของเจ้าแมวฝรั่งลายหลังเต่าไปด้วย
นี่จึงเป็นเรื่องชิงรักหักสวาทที่ไม่เหมือนนิยายรักสามเส้าอื่น ๆ เมื่อมีแมวเข้ามาเอี่ยว
เหมียว…
a cat a man and two women
แมวกับนายโชโซและผู้หญิงสองคน
เรื่องราวของรักสามเส้าสองหญิงหนึ่งชายมักเป็นโครงเรื่องที่ใช้เขียนนวนิยายทั่วโลกมาแล้ว แต่เมื่อมีแมวตัวเมียอีกหนึ่งตัวเข้ามาพัวพันในความสัมพันธ์นั้น ความวุ่นวายจะทวีความซับซ้อนมากขึ้นถึงขนาดไหน และถ้ายิ่งยุ่งเหยิงด้วยปัญหาแม่ผัวลูกสะใภ้เข้าไปอีก?
แปลจาก : Neko to Shōzō to futari no onna (猫と庄造と二人の女)
ผู้เขียน : ทานิซากิ จุนอิจิโร (Tanizaki Junichiro)
ผู้แปล : อรรถ บุนนาค
สำนักพิมพ์ : JLIT (เจลิท)
จำนวนหน้า : 184 หน้า
ISBN : 9786168267035
ราคาปก : 225 บาท
“INSIDE A BOOK : มนุษย์ร้านสะดวกซื้อ” คลิก
“INSIDE A BOOK : ขนมปังของพรุ่งนี้ แกงกะหรี่เมื่อวันวาน” คลิก
