Kabe-don, Yuka-don, Kata-zun
ซีนเขิน ๆ ที่ต้องมีในซีรีส์ญี่ปุ่น
หากใครเป็นสายละครหรือซีรีส์ญี่ปุ่นแล้วล่ะก็ ยังไงก็ต้องเคยเห็นฉากหวาน ๆ ของพระเอกนางเอก (เอ๊ะ! หรือนายเอก) ตามแบบฉบับญี่ปุ่น ซึ่งเป็นฉากที่เห็นได้บ่อยมากในซีรีส์แนวรัก ๆ เกือบทุกเรื่อง เปรียบได้กับฉากสะดุดล้มไปจุ๊บกันของละครไทยเลยก็ว่าได้ แต่รู้ไหมคะ ฉากรักแนวนี้ เขามีชื่อท่าด้วยนะ ท่าแบบไหนหรือท่าอะไรกันบ้าง ก่อนจะออกทะเลไปไกลกว่า 18+ เรามารู้จักฉากเขิน ๆ ที่ว่านี้กันเลยดีกว่าค่ะ
ฉากแรก คือฉากยอดฮิตที่มีทั้งในมังงะ อนิเมะ หรือแม้แต่ในซีรีส์ นั่นก็คือ “คาเบะด้ง” (壁ドン, Kabe-don) ลักษณะของท่านี้ ผู้ที่เป็นฝ่ายโดนกระทำจะหันหลังชนกำแพงแล้วอีกฝ่ายใช้มือตบป้าบ! ไปที่กำแพง ณ ตำแหน่งข้าง ๆ ระดับใบหน้าของอีกฝ่าย จะใช้แขน 1 ข้าง หรือ 2 ข้างก็ได้ เป็นการจู่โจมเพื่อไม่ให้อีกฝ่ายหนีเราไปได้
การเอามือตบหรือกระแทกไปที่กำแพงจึงเป็นที่มาของชื่อเรียกซึ่งก็คือ “คาเบะ” ( 壁, Kabe) ที่แปลว่า ผนัง หรือกำแพง ส่วน “ด้ง” (ドン, Don) เป็นคำเลียนเสียงเวลาเราทุบหรือเคาะ พอรวมกันก็แปลได้ประมาณว่า ทุบไปที่กำแพงดังป้าบ! เป็นฉากที่สามารถพบเห็นได้ทั่วไป ถือเป็นฉากพื้นฐานการจู่โจมเพื่อแสดงความรักที่มีในซีรีส์ญี่ปุ่นเกือบทุกเรื่องเลยก็ว่าได้ค่ะ
The Black Devil and the White Prince (2016)
Strobe Edge (2015)
ทุบกำแพงกันไปแล้ว ต่อมาเราจะเพิ่มความเข้มข้นของการรุกไปอีกขั้น นั่นก็คือฉาก “ยูกะด้ง” ( 床ドン, Yuka-Don) ลักษณะก็คล้าย ๆ กับคาเบะด้ง แต่เปลี่ยนจากหลังชนกำแพง ไปเป็น นอนราบอยู่ที่พื้น แล้วมีอีกคนคร่อมอยู่ด้านบน แขนและมือทั้งสองข้างจะอยู่บริเวณข้าง ๆ ใบหน้าของอีกฝ่าย ยันพื้นไว้ แล้วมองตากัน จากนั้นก็… ก็แล้วแต่เรื่องว่าจะให้จบหรือไปต่อ
เขินจนคนดูต้องเอามือปิดหน้าแอบมอง แล้วลุ้นว่าจะเป็นอย่างไรต่อกันเลยทีเดียว ซึ่งที่มาของความหมายในการเรียกแบบนี้ก็เหมือนกันกับคาเบะด้ง แต่เปลี่ยนเป็นจาก “คาเบะ” ( 壁, Kabe) ที่แปลว่ากำแพงเป็น “ยูกะ” (床, Yuka) ที่แปลว่า พื้น พูดให้เข้าใจได้ง่ายคือ การตบกดลงไปที่พื้นเสียงดังป้าบ! ล็อคอีกฝ่ายไว้ไม่ให้หนีไปไหนนั่นเอง
Kiss That Kills (2018)
The Black Devil and the White Prince (2016)
ส่วนฉากการแสดงความรักแบบอ้อม ๆ ชวนเขินอีกฉากที่อยากจะแนะนำมีชื่อเรียกว่า “คาตะซุน” (肩ズン, Kata-Zun) ซึ่งคำว่า “คาตะ” (肩, Kata) มีความหมายว่า บ่า, ไหล่ คือการที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเอาศีรษะไปอิงแอบแนบพิงกับหัวไหล่ของอีกฝ่าย เรียกง่าย ๆ คือเป็นการซบไหล่นั่นเอง ถือเป็นการแสดงความรักแบบไม่ต้องพูด ทำแค่นี้ก็รู้แล้วว่ารัก ส่วนตัวเราชอบฉากนี้มาก ดูแล้วให้ความรู้สึกอบอุ่น พึ่งพากัน ไม่ต้องบอกรักแบบหวานซึ้ง ไม่ว่าจะซบกันด้านข้างระหว่างนั่งรถไฟ หรือ การเอาหน้าผากมาซบที่หัวไหล่จากด้านหลัง จะแบบไหนก็แพ้คนแบบนี้ทุกทีเลย เขียนเองเขินเอง ไม่ได้คิดอะไรต่อจริง ๆ นะ
Strobe Edge (2015)
LDK : Two Loves, Under One Roof (2019)
และสุดท้ายฉากง้อหวาน ๆ โดยการสวมกอดจากด้านหลัง ซึ่งจะเรียกแบบตรงตัวว่า “Back hug” ฉากนี้ก็เป็นอีกซีนที่เรียกได้ว่ามีเกือบทุกเรื่อง ง้อแบบนี้ก็หายงอนอยู่แล้วเปล่า เขินออกมาถึงนอกจอขนาดนี้
The Black Devil and the White Prince (2016)
LDK : Two Loves, Under One Roof (2019)
ละครหรือซีรีส์ในแบบฉบับของญี่ปุ่นนั้นยังมีฉากรักน่ารัก ๆ อีกมากมายเลยค่ะ แต่ครั้งนี้เราเลือกมาแค่ส่วนที่คิดว่าเพื่อน ๆ น่าจะคุ้นเคยกันที่สุด หวังว่าจะเป็นเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ทำให้ทุกคนได้ดูละครกันอย่างสนุกสนานมากขึ้นนะคะ แต่การแสดงออกด้านความรัก และการบอกรักตามสไตล์ญี่ปุ่นในละครนั้นจะพบเจอในชีวิตประจำวันด้วยไหม อันนี้ก็คงต้องลองหาแฟนเป็นคนญี่ปุ่นสักคนดูนะคะ อิอิ
อ้างอิง
https://tictokyoth.wordpress.com/2016/07/18/kabedon
https://jobjbiz.com/jbizentertain-10
https://honeysanime.com/what-is-katazun-definition-meaning
https://anitime.asia/scoop/kabedon
Cover Illustration: Ma-een
“ไทกะ ละครย้อนยุคระดับชาติของญี่ปุ่น” คลิก
“ภาพยนตร์และซีรีส์น่าดูทาง Netflix เดือนเมษายน!” คลิก
